♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 51 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Διοικητά Χε, φοβάμαι ότι η πόλη Χονγκτσoουάν θα πέσει σύντομα. Πάρτε τους άντρες σας και προετοιμαστείτε να πολεμήσετε στα σοκάκια.
Ακόμα και μέχρι τον τελευταίο στρατιώτη,
πρέπει να φυλάξουμε τους πολίτες της πόλης μέχρι το τελευταίο λεπτό!
Άφησέ το σε μένα.
Φύγε!
Γουέι Σούγιε, χρησιμοποίησε αυτήν την νικηφόρα ορμή και πήγαινε μετά από αυτούς.
Τοξότες!
Προστατέψτε τους πολίτες!
Βιαστείτε και υποχωρήστε!
Γκέ Τσι. Γκε Τσι!
Δεν σκεφτήκατε ποτέ ότι θα έχετε και μια μέρα σαν αυτή, έτσι;
Ακριβώς για αυτή τη στιγμή σήμερα,
περίμενα για τόσο πολύ καιρό.
Άντεξα σε κάθε είδους προσβολές και βάσανα
απλά για να δω προσωπικά αυτή τη στιγμή που πέφτεις κάτω.
Ήσασταν όλοι εσείς που καταστρέψατε τη ζωή μου.
Θα σας αφήσω όλους να με ξεπληρώσετε χίλιες φορές περισσότερο!
Τι; Εμπρός έλα και μίσησέ με.
Μετανιώνεις τόσο πολύ τώρα;
Μετανιώνεις που με έσωσες εκείνη την εποχή.
Που θα ήθελες να χτυπήσεις τόσο πολύ το κεφάλι σου στον τοίχο. Έτσι είναι;
Αλλά ποιος ο λόγος;
Δεν επρόκειτο να πεθάνεις από το σπαθί μου σήμερα;
Δεν είναι πολύ καλή η σχέση σου με τον Γιάν Σουν;
Μην ανησυχείς. Θα ρίξω το κεφάλι σου μπροστά στο σώμα του Γιάν Σουν.
Και έπειτα θα τον προσφέρω ως θυσία σε σένα.
Δεν είσαι ευγενική; Δεν είσαι γενναία;
Δεν αρέσεις σε όλους;
Τότε πέθανε σήμερα!
Ο Γιάν Σουν επέστρεψε!
- Αποχώρηση! - Αποχώρηση!
Βιαστείτε και υποχωρήστε! Βιαστείτε και υποχωρήστε! Πηγαίνετε!
Σκοτώστε!
- Βιαστείτε! - Πριγκίπισσα!
Πιάστε την! Μην την αφήσετε να δραπετεύσει!
Είσαι καλά; Σήκω.
Πριγκίπισσα.
Πάμε!
Σταμάτα!
- Θέλω να την σκοτώσω! - Πάμε!
- Πάμε. - Πάμε, Πριγκίπισσα.
Εσύ φύγε.
Α Τσου; Α Τσου!
Πατέρα;
Πατέρα!
Πατέρα...
Ήταν αυτός ο παππούς που μας έκρυψε εδώ.
Πατέρα!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
- Σιανγκσιάνγκ. Να είσαι καλά Σιανγκσιάνγκ. - Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω αν είστε η κυρία Γκε;
Εσείς οι δύο είστε—
Είμαστε φίλοι του Γκε Τσι.
Μικρό παιδί, ποιο είναι το όνομα σου;
Το όνομα της είναι—
Το όνομα μου είναι Γκε Σιανγκσιάνγκ.
Μια κόρη είναι καλή. Μια κόρη ξέρει να αγαπά τους ανθρώπους.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί είστε εδώ;
Που είναι ο Γκε Τσί; Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
Ο Γκε Τσί πέθανε στα χέρια του στρατού Γουέι
για την Χονγκτσουάν.
Αυτά τα χρήματα σας τα δίνει ο νόμιμος κληρονόμος και είναι για το αίμα του.
Ο Γκε Τσί μου είπε να σας πω ότι δεν είναι προδότης.
Ήθελε να επιστρέψει με ένα διακεκριμένο τρόπο.
Το ξέρω ότι δεν ήταν.
Το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν ήταν.
- Σιανγκσιάνγκ...- Μητέρα...
Σιανγκσιάνγκ μου...
Δεν χρειάζεται να σας νοιάζει για εμάς. Τώρα που η πόλη είναι περιτριγυρισμένη, τα σιτηρά σίγουρα λείπουν.
Απλά σώσε αυτό το φαγητό για τους στρατιώτες.
Μόνο όταν είσαι χορτάτος θα μπορέσεις να πολεμήσεις αυτούς τους εχθρούς!
Δεδομένου ότι οι άνθρωποι της Χονγκτσουάν σας έχουν δεχτεί,
δεν μπορούμε να ντροπιαστούμε σε αυτούς.
Έφυγε ήδη;
- Σου αρέσω; - Εγώ—
Όχι.
- Σίγουρα σου αρέσω. - Όχι. Δεν γίνεται κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι όμορφη;
Όμορφη.
Μου αρέσεις.
Επίσημη!
- Πινγκάν. - Επίσημη, επιτέλους ξύπνησες!
Πόσο καιρό κοιμόμουν;
Κοιμάστε μια μέρα. Μας τρομάξατε πραγματικά.
Πώς είναι η πολεμική κατάσταση;
Μην ανησυχείτε. Η Υψηλότητά Του επέστρεψε εγκαίρως.
Ο στρατός Γουέι υπέστη μεγάλη ήττα και αποσύρθηκε.
Ο Υψηλότατος αυτή τη στιγμή φροντίζει τους υπόλοιπους στρατιώτες του εχθρού.
Πως πηγαίνει ο χειρισμός των τραυματισμένων στρατιωτών;
Όλοι οι τραυματίες στρατιώτες συγκεντρώθηκαν στο στρατόπεδο. Οι γιατροί στην πόλη είχαν ήδη προσκληθεί να τους ελέγξουν.
Δώστε τις οδηγίες μου.
Η σωτηρία των τραυματιών στρατιωτών, η επείγουσα ανάγκη αντιμετώπισής τους πρέπει να βασίζεται στην σοβαρότητα των τραυμάτων τους.
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να χάσουν τη ζωή τους.
Υψηλότατε, μην ανησυχείτε. Θα μεταφέρω τις οδηγίες σας.
Και επίσης,
τι γίνεται με τους αδελφούς μας που πέθαναν;
Για όσους έχουν οικογένειες για να τους διεκδικήσουν, στάλθηκαν πίσω στα σπίτια τους.
Για όσους δεν έχουν οικογένειες, τους έχουμε ήδη θάψει με βάση την κατάλληλη εθιμοτυπία.
Υπάρχουν νέα για τον Επίσημο Γιούεν;
Είμαι αναρμόδιος. Όταν ο επαναστατημένος στρατός του Γιάν Σουν υποχώρησε, ο Επίσημος Γιούεν εξαφανίστηκε επίσης.
Δεν ξέρω αν πήγε να κυνηγήσει τους εχθρούς.
Μην διαδόσεις αυτά τα νέα. Μπορεί να διαταράξει το ηθικό του στρατού μας.
Ναι.
Ο Γιούεν Γιουέ που ξέρω δεν είναι ένα βιαστικό άτομο.
Ακόμα κι αν έχει κάποιο ζήτημα που τον καθυστέρησε,
θα επιστρέψει εγκαίρως.
Πώς είναι οι τραυματισμοί σου;
Σας ευχαριστώ για τις ανησυχίες σας Παππού. Όλες έχουν επουλωθεί.
Είναι καλό που έχεις αναρρώσει πλήρως.
Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει επόμενη φορά.
Δεν θα ξέρω τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να θυμάσαι ότι εσύ και η Τσίνερ υπηρετείτε διαφορετικούς αφέντες τώρα.
Άκουσα ότι ο Γιούεν Γιουέ τραυματίστηκε.
Ήρθα ειδικά να τον επισκεφθώ.
Σας ευχαριστώ για τις ανησυχίες Υψηλότατε.
Είμαι καλά.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν. Δεν ήμουν σε θέση να σας καλωσορίσω με σεβασμό.
Επίσημε Γιούεν, δεν χρειάζεται τόση επισημότητα.
Άκουσα ότι η Εξοχότητα σας χειρίζεται τις μεταπολεμικές καταστάσεις.
Παρόλο που οι αντάρτες του Βορείου Γιάν πρέπει να εξαλειφθούν,
είναι επί του παρόντος γεμάτοι με αλαζονεία και ο στρατός τους είναι πολυάριθμος και ισχυρός.
Ο πόλεμος έχει επίσης πέσει σε ανησυχητική κατάσταση.
Το Λιάνγκ μας παρατηρεί με απληστία. Αυτή τη στιγμή έχουμε εχθρούς τόσο μπροστά όσο και πίσω μας.
Αυτή η μάχη δεν θα είναι εύκολη.
Αυτή η μάχη σίγουρα θα οδηγήσει σε καταστροφή και στις δύο πλευρές.
Η παρέμβαση του Λιάνγκ σίγουρα σκοπεύει να είναι ο ψαράς που θα ψαρέψει τα πάντα.
Τα μεγαλύτερα θύματα αυτού του πολέμου είναι οι αθώοι πολίτες.
Οι αγροτικές περιοχές είναι έρημες. Κανείς δεν τις καλλιεργεί.
Η σύζυγος περιμένει μόνο την είδηση για το θάνατο του συζύγου της.
Το μωρό που βρίσκεται στην αγκαλιά της δεν έχει πατέρα.
Πραγματικά δεν θέλω να δω τέτοιου είδους σκηνές.
Είμαι βέβαιος ότι η Υψηλότητά σας αισθάνεται επίσης το ίδιο.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας είναι αποφασισμένος να σκοτώσει τον Γιάν Σουν.
Ο Γιάν Σουν θέλει να πάρει εκδίκηση.
Αυτό είναι αδιέξοδο.
Έχω την πρόθεση αλλά όχι τη δύναμη.
Ο σχεδιασμός είναι με τους ανθρώπους, αλλά το αποτέλεσμα εξαρτάται από τον ουρανό.
Δεδομένου ότι όλοι σκεφτόμαστε έτσι για χάρη των πολιτών, σίγουρα θα βρούμε έναν τρόπο επίλυσης αυτού του ζητήματος.
Επίσημη, ο καιρός είναι ήδη κρύος. Προσέξτε να μην κρυώσετε.
Επίσημη. Επίσημη.
Ο Υψηλότατος είναι εδώ.
Πινγκάν, πήγαινε να κοιμηθείς.
Και εγώ θα κοιμηθώ τώρα.
Ναι.
Υψηλότατε.
Πως είναι η Α Τσου; Είναι καλύτερα η υγεία της;
Απατώντας σας Υψηλότατε, η επίσημη μόλις πήρε το φάρμακό της.
Αυτή τη στιγμή, αναπαύεται.
Τι έγινε με το δείπνο;
Κατά τη διάρκεια του δείπνου, έτρωγε μόνο λίγο χυλό. Η όρεξή της δεν είναι τόσο καλή.
Πήγαινε αργότερα στην κουζίνα και ρίξε μια ματιά.
Έχω προετοιμάσει λίγη πατάτα με ρύζι για εκείνη.
Μόλις είναι έτοιμο, φέρε της λίγο αύριο.
Ναι, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, για αυτές τις τελευταίες μέρες, σκαλίζατε αυτόν τον νεφρίτη.
Τι είδους πολύτιμος θησαυρός είναι αυτός;
Δεν είναι πολύτιμος θησαυρός.
Α Τζινγκ,
είναι όμορφος ο νεφρίτης;
Υψηλότατε, είμαι ένας άξεστος άντρας έτσι δεν ξέρω από αυτά τα πράγματα.
Αλλά κοιτάζοντας το, φαίνεται πολύ καλό.
Αισθάνομαι ότι φαίνεται όμορφο.
Θέλω να το γυαλίσω για να είναι πιο λαμπερό και στη συνέχεια να το δώσω στην Α Τσου.
Υψηλότατε, πραγματικά φροντίζετε τόσο πολύ για την κυρία Α Τσου.
Αυτός ο νεφρίτης είναι πράγματι αρκετά μοναδικός αλλά είναι τόσο μικρός.
Θα πρέπει να της δώσετε κάτι μεγαλύτερο. Εκείνο θα είναι πιο ευπαρουσίαστο..
Ο πατέρας μου ήταν πολύ καλός και επιδέξιος με τα χέρια του.
Ένα ζευγάρι χεριών που μπορεί να κρατήσει ένα σπαθί μπορεί επίσης να κάνει κρασιά, να δημιουργήσει ασημένια αξεσουάρ και αντικείμενα από νεφρίτη.
Έφυγα πολύ νωρίς. Δεν έμαθα κανένα από αυτά.
Είμαι μόνα σε θέση να φτιάξω ένα όχι και τόσο ευπαρουσίαστο κομμάτι.
Υψηλότατε, μην λέτε τέτοια πράγματα και μην σκέφτεστε έτσι.
Σκεφτείτε το. Πόσα πράγματα περάσατε μαζί, εσείς και η Δεσποινίς Α Τσου;
Ακόμα κι όταν δεν είχατε τίποτα, η Δεσποινίς Α Τσου δεν σας άφησε.
Που σημαίνει, ότι τρέφει βαθιά τρυφερότητα και αφοσίωση προς εσάς.
Μόλις τώρα, περνάει δυσκολίες και νοιώθει δυστυχισμένη.
Υψηλότατε, απλά προσπαθήστε να την διασκεδάσετε και όλα θα είναι καλά.
Επιπλέον, νοιώθω ότι εσείς οι δύο θα πρέπει να παντρευτείτε.
Είστε ήδη σε ηλικία γάμου.
- Α Τσινγκ. - Ναι;
Κοίτα την Πόλη Χονγκτσουάν από το παράθυρο.
Όχι, Υψηλότατε, είναι πολύ σκοτεινά αυτή την ώρα. Τι θα μπορούσε να δει κάποιος;
Σωστά.
Ολόκληρο το Βόρειο Γιάν προς το παρόν είναι αποδιοργανωμένο.
Τόσα πολλά πράγματα μας περιμένουν, για να τα κάνουμε.
Και εγώ είμαι μόνο ένας επαναστάτης, από την μια πλευρά της αυτοκρατορίας.
Αν παντρευτώ την Α Τσου, θα γίνει η σύζυγος ενός επαναστάτη.
Θέλω να της δώσω τα καλύτερα αυτού του κόσμου.
Πρέπει ακόμη να περιμένουμε.
Απλά ανησυχώ αν το σώμα της, μπορεί να αναρρώσει πλήρως.
Υψηλότατε, δεν πρέπει να ανησυχείτε γι' αυτό.
Για όσο θα βρίσκομαι γύρω, υπόσχομαι ότι θα ετοιμάζω στην Δεσποινίς Α Τσου, ότι επιθυμεί να φάει.
Από την στιγμή που θα είναι σε θέση να τρέφετε σωστά, το σώμα της θα επουλωθεί γρηγορότερα.
Είσαι ήδη ένας αξιωματικός που διοικεί τον στρατό σε μάχες.
Ακόμα σκέφτεσαι ότι είσαι ένας σεφ στους Κήπους Γινγκε;
Υψηλότατε, μην το λέτε με αυτό τον τρόπο.
Εσείς και η Δεσποινίς Α Τσου, είστε οι σωτήρες μου.
Είμαι σε θέση να σας μαγειρεύω για μια ζωή. Εξακολουθώ να είμαι ο Μάγειράς σας.
[Παλάτι Βόρειου Γιαν]
- Α Τσου. - Δεσποινίς Γιου.
Άκουσα ότι είστε πληγωμένη, οπότε ήρθα να σας επισκεφτώ.
Πέρασε.
Α Τσου, σε ευχαριστώ.
Εσύ... είσαι—
Αν δεν ήσουν εσύ, η Πόλη Χονγκτσουα, δεν θα μπορούσε να αντέξει στις δυνάμεις του στρατού του Υψηλότατου.
Στην πραγματικότητα, θέλω να σε ευχαριστήσω.
Αν δεν έστελνε το μήνυμα στον Γιαν Σουν, φοβάμαι ότι θα είχα γίνει απλά μια ψυχή, εδώ στο Βόρειο Γιαν.
Απλά έκανα το καθήκον μου.
Πριν φύγει από την Πόλη Χονγκτσουαν, ο Υψηλότατος, μου ζήτησε να σε προστατεύω.
Θεραπεύονται οι πληγές σου;
Λίγο πολύ.
Τότε, αυτό είναι καλό.
Προσπάθησε να σου εξηγήσει, ο Υψηλότατος;
Ήμουν σε ανάρρωση τις τελευταίες μέρες
και έτσι, δεν το είδα ακόμη.
Α Τσου, εσύ και ο Υψηλότατος έχετε μια ιδιαίτερη τρυφερότητα και φιλία, ο ένας προς τον άλλο
και περάσατε μέσα από θάνατο και την ζωή, μαζί. Δεν έχω το δικαίωμα να πω την άποψη μου.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι οι αρχικές προθέσεις του Υψηλότατου, δεν ήταν ποτέ, να σε βάλει βλάψουν.
Είχε σχεδιάσει για μένα, να σε πάω στη Μπλε Πόλη. Δεν ήμουν σε θέση να το κάνω. οπότε ήταν αμέλεια μου.
Δεσποινίς Γιου, δεν χρειάζεται να τα λέτε αυτά.
Τα καταλαβαίνω όλα.
Δεν έχει σημασία, είναι αρκετό το ότι το Βόρειο Γιαν, είναι ασφαλές αυτή την στιγμή.
Δεν έχει σημασία αν είναι το Βόρειο Γιαν ή το Γουέι, αυτή την στιγμή είμαστε απλά σε προσωρινή κατάσταση ειρήνης.
Ο κατάσταση πολέμου μεταξύ τους είναι ανησυχητική.
Αν συνεχιστεί αυτό, απλά θα καταλήξει με απώλειες.
Από την στιγμή που καταλαβαίνεις όλες μου τις επιλογές,
τότε πιστεύω ότι είσαι σαν κι εμένα. Δεν θέλεις οι άνθρωποι να βουτήξουν μέσα στη μιζέρια και την δυστυχία και ότι ελπίζεις για την ειρήνη.
Δεσποινίς Γιου, έχω βαρεθεί αρκετά, να παραμένω στο δωμάτιό μου τις τελευταίες μέρες.
Συνοδεύσετε με για βόλτα.
Φυσικά.
Απλά είναι ότι... πρέπει να προετοιμαστείτε.
Στην μάχη της Πόλης Χονγκτσουα, ο στρατός μας έχασε 8.000 ανθρώπους.
Δεν ξέρω πόσες γυναίκες έγιναν χείρες, πόσα παιδιά έμειναν ορφανά.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι, δεν μπορώ να φάει και να κοιμηθώ.
Δεν ξέρω τι άλλο απέμεινε να κάνω.
Αυτό ακριβώς είναι ο πόλεμος.
Για ένα στόχο, θα υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες από σπασμένα κόκαλα.
αυτοί που υποφέρουν είναι ο απλός λαός.
Ήδη κάναμε το καλύτερο μας.
Α Τσου, το ξέρω ότι έχεις ευγενική καρδιά, οπότε δεν θέλω να σου κρατώ μυστικά.
Για την μάχη στο Χονγκτσα, έπρεπε να πάρω αποφάσεις, με βάση τις προσωπικές μου σκέψεις.
Ότι έκανες ήταν στο σωστό.
Ήταν εξαιτίας της δικής σου μεσολάβησες, που ο Γιαν Σουν ήταν σε θέση να επιστρέψει στην Πόλη Χονγκτσουα.
Στην πραγματικότητα, ήταν απλά ένα ρίσκο.
Αλλά ήλπιζα ότι ο Υψηλότατος θα επέστρεφε στην Πόλη Χονγκτσουα για σένα.
Ποιανού παιδί είναι αυτό;
Άκουσα ότι η μητέρα του πέθανε νέα και ότι ζούσε με τον πατέρα και τα μεγαλύτερα αδέρφια του.
Αλλά πριν από λίγες μέρες πέθαναν όλοι τους.
Οι στρατιώτες τον λυπήθηκαν, οπότε του επέτρεψαν να μείνει εδώ και μοιράστηκαν φαγητό μαζί του.
Δεν είναι καλό γι αυτόν να τον κρατούν εδώ, στην στρατιωτική κατασκήνωση.
Δεν υπάρχουν μέρη να τον τακτοποιήσουμε;
Δεν είναι ότι δεν υπάρχουν μέρη για να τακτοποιηθεί. Είναι ότι αυτός δεν θέλει να φύγει.
Λέει ότι θέλει να μείνει και να πάρει εκδίκηση για την οικογένειά του.
Πρίγκιπα Σιανγκ, εδώ είστε.
Έμαθα ότι ο Αυτοκρατορικός Πατέρας, σε καθήλωσε στην κατοικία σου,
οπότε άφησα όλα τα επίσημα ζητήματα και ήρθα να σε επισκεφτώ.
Δεν περίμενα ότι θα έμενες άπραγος.
Φαίνεται ότι η επίσκεψη μου ήταν περιττή.
Ο Αυτοκράτορας, με κατηγόρησε που άφησα τον στρατό χωρίς άδεια.
Με ανέκρινε σθεναρά, για το που είχα πάει.
Το πιο σημαντικό, πριν φύγει ο Γουέι Σούγιου,
έκανε αναφορά για τις πράξεις μου στη Σανγιανγκ.
Α, σωστά. Άκουσα ότι επέστρεψε.
Πράγματι, επέστρεψε. Ήρθε πίσω με την Τσούνερ.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας, ήταν τόσο θυμωμένος και έκλεισε την Τσούνερ στην Ουράνια Φυλακή.
Επίσης ο Γουέι Σούγιου, στερήθηκε τις εξουσίες που κατείχε και είναι περιορισμένος στην κατοικία του.
Η Πριγκίπισσα Τσούνερ, διέπραξε πολύ βαρύ έγκλημα.
Φοβάμαι ότι είναι δύσκολο να γλυτώσει την τιμωρία.
Δεν ξέρω, τι θα κάνουν τώρα, η Αυτοκρατορική Σύζυγος Γουει και ο Γιουάν Σονγκ.
Ακόμα κι αν δεν είναι η πραγματική μου μητέρα, η Αυτοκρατορική Σύζυγος Γουει, ήταν αυτή που με μεγάλωσε.
Επίσης, η Τσούνερ είναι σαν την μικρή μου βιολογική αδερφή.
Ελπίζω, ότι αν πω καλά λόγια στον Αυτοκρατορικό Πατέρα για την Τσούνερ, θα βοηθήσουν να γλυτώσει την θανατική καταδίκη της.
Ευχαριστώ.
Δεν θα τολμούσα...Αυτοκρατορική Συζυγε Γουει και Δέκατε τρίτε Πρίγκιπα,
από εδώ παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Τσούνερ...
Υπέφερες.
Γιατί ήρθατε εσείς οι δυο;
Ήρθαμε να σε επισκεφτούμε.
Να με επισκεφτείτε;
Για να γελάσετε μαζί μου;
Κοιτάξτε το πόσο μίζερη είμαι. Κοιτάξτε το πόσο ανόητη είμαι.
Τσουνερ!
Πώς μπορείς και λες τέτοια πράγματα;
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.
Είμαι εγώ και είμαι εδώ να σε επισκεφτώ.
Τσούνερ, να είσαι καλή. Απλά πήγαινε στον Αυτοκρατορικό Πατέρα και αναγνώρισε το λάθος σου.
Τί λάθος έχω κάνει;
Για ποιο λόγο να παραδεχτώ ότι έκανα κάτι λάθος;
Έκλεψες την Στρατιωτική Σφραγίδα και οδήγησες το στρατό, να επιτεθεί στο Βόρειο Γιαν.
Και όλα αυτά είναι θανάσιμα λάθη.
Θάνατος;
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Αρκετά Τσούνερ. Σταμάτα να φέρεσαι με πικρία.
Δεν φέρομαι με πικρία.
Λέω ότι θα έπρεπε να είχα πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει έξω από την Πόλη Χονγκτσουαν! Στην Πόλη Σιανγιανγκ!
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει κατά την διάρκεια εκείνης της προσβλητικής νύχτας.
Δεν θα επιτρέψω να πεθάνεις. Θα σε σώσω.
Να με σώσεις; Γιατί πρέπει να με σώσεις;
Δεν ντροπιάστηκες αρκετά;
Εγώ... μια εξέχων και η πιο αξιοσέβαστη Πριγκίπισσα του Γουει...
την ημέρα του γάμου μου, ο γαμπρός επαναστάτησε.
Αλλά, αντ' αυτού, τον ακολούθησα επίμονα, χωρίς να νιώθω ντροπή.
Καταστράφηκα, σχίστηκα στα δύο και ποδοπατήθηκα από τους στρατιώτες του!
Επί του παρόντος είμαι ένα βρωμοθήλυκο! Γιατί πρέπει να παραμείνω ζωντανή;
Αρκετά! Σταμάτα να μιλάς!
Δεν είσαι ένα βρωμοθήλυκο!
Είσαι η κόρου! Είσαι η Πριγκίπισσα του Γουέι!
Από μικρή ήσουν αφελής, ενεργητική, ευγενική και αξιαγάπητη.
Ευγενική;
Αξιαγάπητη;
Ευγενική; Αξιαγάπητη;
Αλλά αυτή σου η κόρη έχει πεθάνει.
Αυτή σου η κόρη έχει πεθάνει!
Τσούνερ...
Τσούνερ, αυτό είναι ένα φυλακτό προστασίας, που ζήτησα για σένα.
Πάρε το για να μπορείς να είσαι ευλογημένη και ασφαλής.
Ήταν δικό μου λάθος. Εγώ το προκάλεσα και υποφέρεις.
Αλλά, Τσούνερ, ένα άτομο περνά δυσκολίες στην ζωή του.
Απλά σφίξε τα δόντια σου, άντεξε το και όλα θα περάσουν.
Πίστεψε με, εντάξει;
Αυτοκρατορική Μητέρα, πες μου. Πες στην κόρη σου.
Μπορεί ένα τριαντάφυλλο που πατήθηκε μέσα στη λάσπη να επιστρέψει στο κλαδί;
Η ουσία είναι ότι φτάσαμε ως εδώ. Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε άλλο.
Όλα αυτά τα πράγματα τα προκάλεσα μόνη μου.
Είμαι πρόθυμη να πεθάνω.
Τσουνέρ, σίγουρα θα σε σώσω.
Τσουνέρ, φεύγω τώρα.
Αλλά ένα άτομο πρέπει να μεγαλώσει.
Δεν μπορώ να σε προστατεύω για πάντα.
Ελπίζω ότι μετά από αυτό το θέμα,
πρέπει να μεγαλώσεις.
Τσουνέρ, ξεκουράσου καλά.
Και εγώ φεύγω.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η Φλόγα της Καρδιάς" από τον G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος αραχνοειδής κρίνος ανθίζει ξανά ♫